.لابور؛ روبوتٌ مصممٌ خصيصًا لأعمال البناء
...لا يتيح اللابور تقدمًا كبيرًا في البناء و حسب
.بل في مجال الجريمة كذلك
...و لمكافحة جرائم اللابور الجديدة هذه
.أنشأت الشرطة وِحدة دوريات اللابور الخاصة
.و هذه كانت وِلادة الباتلابور
yume wo sutenaide me wo sorasanaide
لا تتخلى عن أحلامك و لا تُشِح بنظرك أبدًا
futari no ai mo kumoru yo
ومع ذلك، لا يزال الحُبُّ يتكدَّرُ و يتلاشى
utsumuita kata wo dakishimeta keredo
وعلى الرغم من مواساتك لحُبِّك عندما كان يشعر بالإحباط
samishisa mune ni tsumotta
كان الحزن لا يزال يخيِّمُ على قلبه المُثقل
yume wa kimi no buki no hazu da yo
تمسك بأحلامك فهي أسلحةٌ في ترسانتك
nee da kara kanashimi mo kinukete itte
ستجد أنه يمكنك تخطِّي أي شيء على الإطلاق
so never cry itsu mo kimi wo mitsumete 'ru yo
لذلك لا تبكي أبدًا، أنت تعلم أنني سأراقبك دائمًا
fair na ikikata no kimi ga suki
ما أُحبه فيك هو إحساسك القوي بالعدالة
so never cry itsu mo kimi no soba ni iru yo
لذلك لا تبكي أبدًا فكما تعلم، سأكون بجانبك دائمًا
da kara mata asu e kakedashite
وهكذا بات بإمكانك مواجهة مستقبلك بلا خوف
!الذهاب إلى جبل العفاريت
."و الآن أيها الساده، دعونا نغني أغنية "المراعي الخضراء
اوه، المراعي الواسعة مُخضرَّة للغاية
HANEEN : ترجمة وتدقيق @7anenoh : تويتر
مروجٌ واسعة تهب عليها الرياح
اوه، المراعي الواسعة مُخضرَّة للغاية
Shoyo : إنتاج ورفع @Sho1Yo1 : تويتر
!انظروا إلى أي مدى ازدهرت
!اوي
اوي؟
!اوي! اوي! اوي! اوي
: للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا Anteikusubs.blogspot.com
...ليست "اوي"، فالكلمات الأصلية
"!انظروا إلى أي مدى وصل ازدهارها، هوي"
صحيح؟
...أتَقَبل كونك خجولًا تغني بصوت منخفض
!"لكن إياك و تعكير صفونا، حسنًا؟ إنها تُنطق "هوي
.اوي
!"ألا تفهم يا صاحب الرأس اليابس، إنها تُنطق "هوي
!إننا نحاول الهرب من الحياة الحضرية، و نتحد مع الطبيعة
!ألا تخجل من عدم التزامك؟
ما كان ذلك؟
!شيء ما قد عبر من هذا الطريق
عبر من هنا؟ ماذا قد يكون هذا الشيء يا ترى؟
!أيا يكن، علينا ألا نستهين بقوته
!يوجد شيء هناك
!دعونا نتوقف، ماذا سنفعل لو خرج علينا دبٌ ما؟
!هل أنت أحمق؟ لا توجد دببة بهذه القوة في العالم أجمع
.لقد أفرطتَ في مشاهدة أفلام الوحوش
أيَّا يكن. ألا يعني هذا أن هنالك ما هو أقوى من الدب؟
.هذا ممكن
!أحمق
!أنقذوني! أنا صغيرٌ على الموت
!لا زلت أريد أن أتزوج
.ما هذا، إنه مجرد لابور
.تمتد يد الإنسان حتى هذه البقعة من الغابة
!كيف يجرؤ على إخافتنا هكذا
!لم يكن ذلك خطأي
اوي، هل سمعتما ذلك؟
.هذا الصوت لا يبدو كهدير لابور
.معك مركز الطوارئ، نعم
وحش؟
.رأيتَ دبًا يبلغ طوله 10 أمتار؟ و قد يُخيَّل إليكَ أنه قط
...و لكنك لن تعلم فقد يكون قردًا
.اسمع، إلى هنا ينتهى كلامك .الشرطة ليست متفرغة لمطاردة الهلوسات
.ربما يكون من الأفضل لك الاتصال بقوات الدفاع عن النفس
.انتظري! لا يمكننا أن نوكل هذه المهمة إلى الجيش .هذا يندرج تحت سلطة الشرطة القضائية
.أخشى أنه علينا الاتصال بتلك المجموعة
مخلوقٌ عملاقٌ غامض؟
.نحن لسنا مجهزين للتعامل مع ذلك
...أجل، و لكن
ما كان ذلك؟
.السيطرة على الوحوش
.من حسن الحظ أن قسمي ليس تحت الطلب هذا الأسبوع
.هذا قاسٍ
أتقول وحوش؟ أليس ذلك إنذارًا كاذبًا؟
.لكنها فرصة جيدة لرؤية المعالم السياحية
لذا سنتوجه إلى هناك. أية أسئلة؟...
أجل أيها الكابتن! إلى أين سنذهب، وماذا سنفعل هناك؟
هل علي إخبارك؟
ألن تخبرنا بأي شيء؟
.هناك بعض العناصر المحيرة في التقرير الذي وردنا
.قد يكون هنالك مخلوق كبير في الغابة أو قد لا يكون
أتعني بذلك "كايجو"؟
.من الواضح أنه لابور
.توجد قضايا ألبسوا فيها اللابور أزياءً تنكرية
أيوجد شيء كهذا؟
هل هذا الكايجو قادرٌ على التحليق؟
.إنه لابور
.لم يسبق و أن صمم أحدهم لابورًا قادرًا على التحرك كالحيوان
.لكن جميع الحيوانات بالحجم المذكور قد انقرضت
ماذا عن الفيَلَة؟
!دعونا نقضي عليه! يمكننا معرفة ذلك لاحقًا
.ربما
نحن على يقين من ذلك! انظر إلى أجزاء !اللابور التي تناثرت في كل مكان
.إنها أجزاء حقيقية
إذًا أين الجسم الأصلي؟ هل أرعبه وحشكم؟
!كلا، لكنه كان متضررًا بشدة ليستطيع الحركة
.وقد رأينا ذلك جميعًا، ثم تبع ذلك صرخة قادمة من أعماق الجحيم
!لقد جاء من قلب الغابة بعيون شريرة ضخمة
إنها الحقيقة! ألا تصدقنا؟
.من الصعب التصديق بوجود حيوانٍ يبلغ طوله 10 أمتار
!لكن تلك هي الحقيقة
.و لكن لا يزال لدينا قضية اختفاء اللابور المزعومة
!حقيبتي
!يبدو أن شيئًا كان يمضغها
كان يسعى خلف طعامنا، هل يحتاج اللابور إلى الطعام؟
!هذا يثبت شيئًا واحدًا، ألستُ محقًا؟
!انظر، شيء ما كان يسيل لعابه على حقيبتي
.ربما الأجدر بنا أن نعود و ننتظر وصول فريق اللابور
!فكرة سديدة! فكرة سديدة
.فلينخفض الجميع. أصغوا إلي، ازحفوا حتى لا يلاحظكم
!اسرعوا و اركبوا السيارة
ما كان ذلك؟
هل تصدقنا الآن؟
!هذه أول مرة أشهد فيها شيئًا كهذا طيلة 30 عامًا
...صحيح؟ هل يُعقل أن يكونون هم
هم؟
!مخلوقات فضائية
.ها قد أتيتم
إذًا فهذا ما يُطلق عليه فخر المقر الرئيسي؟
،يُطلق عليه بالحفرة التي تبتلع المال، الخردة التي لا فائدة منها .و العديد من النكات
.و لكن بالرغم من ذلك ما يزال فخر المقر الرئيسي
إذًا، ما هو الوضع؟
.يوجد شيء طليق في الأرجاء، انظر إلى ما فعل
.إذًا فالأمر حقيقي
.معك حق
.سنباشر العمل حول ذلك
...لو سمحت، لا أفترض أن
تريد الإمساك به حيًا؟
.قد يكون ذلك الوحش بمثابة تعزيزٍ للسياحة
.أو هذا ما يفكرون به في قاعة المدينة
أيها الكابتن، ألم تصلنا تعليمات بعد؟
.أجل، أجل. انتظر عندك قليلًا
في أسوأ الظروف، ألا يمكننا فعل شيء آخر لإرضائهم؟
...الاجراءات عند مواجهة هدف هي
.واحد: اطلب منه الاستسلام عبر مكبرات الصوت
.اثنان: استخدم الهراوة لدفعه نحو قتالٍ غير حرج
.إيزومي-سان، تلك الاجراءات للتعامل مع اللابور عندما يقوده بشر
.صحيح، و لكن الدليل لا يذكر أي شيء عن التعامل مع الوحوش
.إن سرعة الإنجرام هي ميزته الرئيسية في القتال
.قد تواجهين وقتًا عصيبًا للغاية ضد حيوانٍ حي
لم تبدو عليكَ السعادة و أنت تقولها؟
لابور ضد وحش عملاق! ألا يجعل ذلك دمائكِ تغلي؟
كيف تجرؤ؟
!و الآن، حان وقت لوضع خطة حرب
.شخصٌ غريب
هل خرجتِ بخطةٍ ما؟
.سنتصرف بشكلٍ تلقائي
.لا معنى من وضع خطة و نحن لا نعلم ما يكفي بعد
.اعذريني، ربما صُغتها بطريقة سيئة
...بعبارة أخرى عندما نجد الوحش
هل يجدر بنا الحرص على الهجوم أم الدفاع؟
.بربك، قائد الآلي #2 يجلس هناك
أيها الكابتن، ليس بعد؟
و لِم أعبأ بالسؤال حتى؟
!ها قد ظهر
!لقد ظهر
دولفين
كرابمان
!تعالوا مِن هنا! تقود الآثار نحو الجبل مجددًا
.الفريق الثاني على المسار الجنوبي
.الفريق الثالث على المسار الغربي
.الفريق الأول و النقالات سيتولون تتبع الآثار في المنتصف
!دون سابق إنذار، طارت طيوري فجأة و الذعر يعتريها
!ظهر هذا الشيء الأسود الضخم! كان يسعى خلف الطيور
.مجبرًا إياها على التحليق نحو الشاطئ
شيء أسودٌ ضخم؟
.لقد عشتُ هنا ما يقارب الـ 60 عامًا، ولم أر شيئًا مثله من قبل
...على أية حال
.إن كان يسعى خلف الطيور فهذا يجعله من آكلي اللحوم
.لابد و أن الطعام قد نفذ منه في الجبال
...و لكن إن كان عاجزًا عن إيجاد ما يكفي من الطعام
.قد يبدأ الهجوم على البشر
ذلك الأحمق! ألا يتذكر أننا عدنا للعمل هنا؟
إنه يستمر في تغيير المسار، هل هو شرطي حقًا؟
!و انظر إلى الدمار الذي يخلفه
.أيها الآلي #2، حاول التحرك بكفاءة أكبر قليلًا
.لا تكلف الوحوش نفسها عناء التفكير بالكفاءة
.عدوك الحالي ليس هذه الغابة القديمة
ما المشكلة إذا أطحتُ ببعض الأشجار عديمة الفائدة؟
!سنوسع ذلك الشيء ضربًا
!تمالكوا أعصابكم يا شباب
...أيها الكابتن، حتى لو كان الوحش يسلك هذا الطريق
هل أنت واثقٌ من أنه سيخرج من هنا؟
هنالك فرصة كبيرة. ما رأيك يا يامازاكي؟
.هذا صحيح، لو كان حيوانًا فعلى الأرجح أنه سيسلك الطريق السهل
مما يعني أن كل الطرقات تؤدي إلى هنا؟
.آمل أن يحدث شيء قبل أن يحل الظلام
أي طريقٍ أسلك؟
.سنبقى هنا إلى الأبد إذا واصلنا السير خلفك
.دعنا نتحقق من بيانات الموجات فوق الصوتية
!انتبه لخطواتك
!هذا الرجل ليس سوى مصدر للإزعاج
!بلا شك! هذا ما ظننته سابقًا
!يوجد شيء ما هناك
!حسنًا
.تمهل. إنه كبير جدًا، و كتلته الحرارية شديدة التركيز
!لا وقت للتفاصيل! لا يمكننا تركه يهرب
.انتظر! إنه ليس كائنًا حيًا
.يبدو كنموذج لابور قياسي
.الهدف هو هدف
!أراهن أنه سيستسلم بعد طلقة واحدة
!أوتا، إلى يسارك
!يساري
!رصاص
!ليس لديك أي رصاصات احتياطية
الأهم من ذلك، ما كانت تلك الرماية الرديئة؟
!لم يعد بحوزتنا أي رصاص
!سألجأ إلى القوة
!كفاكَ أعذارًا! مصدر الحرارة يفر بعيدًا
.عيارٌ ناري
.أطلَقَ الستة جميعها، أراهن أنه لم يصب شيئًا
.معك سيارة التوجيه #2
كيف كان؟
.إنه في طريقه إليكم
.نحن نتعامل مع الهدف الإضافي
إضافي؟
.حوّل، انتهى
ما الذي تتحدث عنه؟
.كلٌ إلى مواقعكم، إنه آتٍ
!هيا يا نوا لننطلق
!هيا يا نوا! لا نستطيع تركه يتجاوزنا
.لقد غادر الشُّبّان
ألا بأس في أن ترسل تلك الفتاة إلى المهمة؟
.حسنًا، ذلك هو واجبها
!اخضع
...دعوني أشرح لكم
!أوتا، سنتولى الأمر هنا، اذهب و ساعد الآلي #1
!عُلم
!الهدف يقترب
!50 !100 !150 !200
!هاهو آت
!عُلم
!...أيها الـ
ما الذي تفعلينه يا نوا؟
!تعال بهدوء
!لا أعتقد أنه يفهم
!هذا مروع
.شينشي، يامازاكي
.انتشروا، إنه يعود أدراجه
.أُكرر. انتشروا، إنه يعود أدراجه
!لقد وصل! أمسكي به
!عُلم
إلى أين ذهب؟
إلى أين؟ إلى أين؟
.اهدأي يا نوا. تصبح الحيوانات أكثر خطورة عندما تكون محاصرة
!لقد ظهر
!لا يمكنكَ استخدام نفس الخدعة مرتين
!نوا، استخدمِ الهراوة
!لن تهرب هذه المرة! خذ
.جيد، حمدًا لله. تكللت عملية الصيد بالنجاح
!كيف تجرأت على ركل اللابور العزيز علي قبل قليل
!إيزومي، أريد المشاركة في المعركة أيضًا
!تذوق هذه أيها الوغد
!كلا يا أوتا-سان، توقف! على هذا المعدل ستقتله
!تحركِ! أنتِ تعيقين الطريق
!مهلًا! هذا يكفي! أوتا-سان، لقد توقف عن الهجوم بالفعل! أوتا-سان
ماذا؟ تريدين تذوقها أيضًا؟
!لم أقل ذلك
!إذًا تنحي عن طريقي
!كلا، توقف يا أوتا-سان! أتحاول قتلي؟ أوتا-سان
.لنكتفي بهذا القدر، بوركت جهودكم
مرحبًا؟
.إذًا فقد كان الوحش من إنشاء مختبر طبي في الجبال...
...و بعد حدوث طفرة في نموّه، خططوا لتدميره
.و لكن المخلوق هرب قبل ذلك
لذا حاولوا الإمساك به باستخدام اللابور؟
.ولكن عندما تغلب على اللابور، حاولوا التخلص من بقايا الخردة
.كانوا يريدون إخفاء الأدلة بطبيعة الحال
!بئسًا، يا لوجع الرأس
أيها الكابتن، هل سيُقدمون على قتل ذلك المخلوق؟
يا أنتِ، ما هذا الذي تتفوهين به بعدما أوسعتِهِ ضربًا؟
!لكنه لم يقترف خطأً
هل يمكنهم إعطائه لحديقة حيوان؟ أو ربما مدرسةٌ ابتدائية لتربيته؟
لكن، ماذا كان على أية حال؟
.دب، إنه دب
.ماذا؟ بدى لي كقطة
.ماذا؟ ألم يكن خلدًا
.كلا، أعتقد أنه كان جرذًا عملاقًا
.بل كان شبح جريندل
حمقاء، ماذا لو كان مجرد باندا أسود عملاق؟
.لا وجود لشيء كهذا
!كما قلنا بالفعل، لقد قاموا بإنشاءه
.لا زلت أعتقد أنه كان جريندل
.طيب، طيب. لنعد أدراجنا
!حاضر
!ما خطب هذا الطاقم؟
اوه، المراعي الواسعة مُخضرَّة للغاية
مروجٌ واسعة تهب عليها الرياح
اوه، المراعي الواسعة مُخضرَّة للغاية
!انظروا إلى أي مدى ازدهرت
!هوي
dakishimete MIDNIGHT BLUE
أحكِمِ الإمساك بي، يا منتصف الليل الأزرق
kon'ya reiji no basu ni nottara
...إذا استطعت الوصول إلى محطة الحافلات بحلول
منتصف الليل الأزرق
ichido-kiri nara dekiru hazu da kara
أعلم أنه يمكنني القيام بذلك، ولو مرة واحدة فقط
yume ni hikizurare
عند استيقاظي من حلمي وجدتُ نفسي غارقًا في العرق والشعور بالوحدة
ore wa ase mamire no Lonely
hanashi-aite no TV suitchi hipparu
أطفأتُ التلفاز الذي كنت أستمع إليه
ashita ichinichi wa
سأقضي يوم غدٍ بأكمله
akogareta machi no gomi no naka
في مدينة أحلامي وسط التراب القديم
hayaku mein sutoriito ni sawaritai no sa
أريد أن أشعر بالشارع الرئيسي تحت قدمي قريبًا
manazashi dake wa itsu demo
أخطط للنظر إلى الجانب المشرق دائمًا
ue wo muite 'ru tsumori
شامخٌ رأسي انظر إلى المستقبل
tatta hitotsu no michi da kara
فبعد كل شيء، أمامي طريق واحد فقط للعبور
dakishimete MIDNIGHT BLUE
أحكِمِ الإمساك بي، يا منتصف الليل الأزرق
kon'ya reiji no basu ni nottara
...إذا استطعت الوصول إلى محطة الحافلات بحلول
منتصف الليل الأزرق
ichido-kiri nara dekiru hazu da kara
أعلم أنه يمكنني القيام بذلك، ولو مرة واحدة فقط
منتصف الليل الأزرق
kon'ya reiji no basu ni nottara
...إذا استطعت الوصول إلى محطة الحافلات بحلول
منتصف الليل الأزرق
ichido-kiri nara dekiru hazu da kara
أعلم أنه يمكنني القيام بذلك، ولو مرة واحدة فقط
...هذه القصة من وحي الخيال
.لكن من يعلم ما قد يحدث خلال 10 سنين
على أية حال، هلَّا بدأنا التحرك؟
.أيها الكابتن، إلى أين نحن ذاهبون؟ لستُ أعرف
...خرج عن السيطرة X-10 آسف فأنا لا أعرف حقًا ولكن "المشروع
."لذا علينا أن ننظف الفوضى التي خلفها
.تذكروا أن هذه مهمة في غاية السريّة
.تبدو مثيرة للمتاعب
.أجل، مثيرة للمتاعب
:الحلقة القادمة "!خارجٌ عن السيطرة X-10 لابور"
!الهدف، محصور
الحلقة التالية
خارجٌ عن السيطرة X-10 لابور